|
iosif2009
Newbie
3 mesaje
|
Enigma ... versuri in romana?
scris pe 2 iun 2009 09:06 de iosif2009
Imi poate zice si mie cineva daca in melodia Enigma -sadness chiar zici la un moment dat ( ninge ninge pe coline) sau este doar o iluzie auditiva.
|
 sus |
|
dianavlase
Expert member
646 mesaje
|
Re: Enigma ... versuri in romana?
scris pe 11 iun 2009 13:39 de dianavlase
Imi poate zice si mie cineva daca in melodia Enigma -sadness chiar zici la un moment dat ( ninge ninge pe coline) sau este doar o iluzie auditiva. Baga un link, te rog. Ca nu stiu exact.
|
| sus |
|
DjTom
Expert member
1439 mesaje
|
O enigma:versuri in romana?!
scris pe 21 iun 2009 02:03 de DjTom
Linkul pe care l-ai dat este gresit !
Ca mare FAN Michael Curly Cretu & Enigma si posesor de CDuri originale,ma simt dator sa-ti raspund :
Intr-adevar,daca asculti cu atentie corul latinesc al calugarilor,intre 1:12'-1:17' asa pare sa se auda "ninge,ninge pe coline" !...
Dar...pare...pentru ca in text este urmatoarea expresie in latina:"Qius est iste Rex glorie? "
Daca este o iluzie auditiva gen "new age" sau chiar sunt versuri romanesti in locul celor latinesti... este o veritabila Enigma,la care chiar Mihai poate raspunde pe saitul sau oficial !?
Cand voi avea timp am sa-l intreb si voi reasculta piesa cu un program special,cu variator de viteza,ca sa ma edific pe deplin...
Michael Cretu.jpg (6.24 KB)
Editat de DjTom pe 21 iun 2009 02:05
|
| sus |
|
iosif2009
Newbie
3 mesaje
|
Re: O enigma:versuri in romana?!
scris pe 2 iul 2009 23:29 de iosif2009
Sa ma ti si pe mine la curent daca ai rapsul, sint tare curios daca este doar o iluzie sau chiar asa zice . Mersi din avans
|
| sus |
|
easycom
Expert member
2424 mesaje
|
Re: O enigma:versuri in romana?!
scris pe 3 iul 2009 00:26 de easycom
Linkul pe care l-ai dat este gresit !
Ca mare FAN Michael Curly Cretu & Enigma si posesor de CDuri originale,ma simt dator sa-ti raspund :
Intr-adevar,daca asculti cu atentie corul latinesc al calugarilor,intre 1:12'-1:17' asa pare sa se auda "ninge,ninge pe coline" !...
Dar...pare...pentru ca in text este urmatoarea expresie in latina:"Qius est iste Rex glorie? "
Daca este o iluzie auditiva gen "new age" sau chiar sunt versuri romanesti in locul celor latinesti... este o veritabila Enigma,la care chiar Mihai poate raspunde pe saitul sau oficial !?
Cand voi avea timp am sa-l intreb si voi reasculta piesa cu un program special,cu variator de viteza,ca sa ma edific pe deplin...
Am inlocuit linkul cu unul functional.
Am ascultat si eu piesa din nou, mai ales ca e una dintre preferatele mele si sincer niciodata nu mi s-a parut ca aud "ninge, ninge pe coline". Probabil Hrusca-i de vina ca ne-a umplut capul cu ninsoare, flori dalbe si ler. Oricum, textul este foarte clar in latina si franceza, iar traduse foarte clar arata ca nici nu ar avea ce cauta "ninge, ninge pe coline" in text, ar fi total aiurea si nelalocul lui. Deci, e cristal-clear ca nu e vorba de nici o ninsoare in text, cu pur si simplu o posibila (desi nu prea vad cum) iluzie auditiva. Atasez si textul piesei:
Curly M.C./F.Gregorian/David Fairstein)
(Latin) Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
(Let us go forth in peace
In the name of Christ, So be it)
(Latin)Cum angelis et pueris,
fideles inveniamur
(We shall find the faithful in the
company of angels and children)
(Latin)Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?
(Lift up ye heads o ye glorious gates,
and be ye lifted up ye everlasting doors,
and the king of glory shall come in.
Who is the king of glory? )
(French) Sade dit moi
Sade donne moi
(Sade tell me
Sade give me)
(Latin)Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
(Shall we proceed in peace
In the name of Christ, Amen)
(French) Sade dit moi
qu'est ce que tu vas chercher ?
le bien par le mal
la vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l' 'evangile du mal ?
quelle est ta religion ou` sont tes fide`les ?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l'homme
(Sade tell me
what is it that you seek?
The rightness of wrong
The virtue of vice
Sade tell me why the Gospel of evil ?
What is your religion? Where are your faithful?
If you are against God, you are against man)
(French) Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir ?
Le plaisir sans l'amour.
N'y a t'il plus de sentiment dans le culte de l'homme ?
(Sade tell me why blood for pleasure?
Pleasure without love?
Is there no longer any feeling in man's Faith?)
(French) Sade es-tu diabolique ou divin?
(Sade are you diabolical or divine?)
(French) Sade dit moi
Hosanna
Sade donne moi
Hosanna
Sade dit moi
Hosanna
Sade donne moi
Hosanna
(Sade tell me
Hosanna
Sade give me
Hosanna
Sade tell me
Hosanna
Sade give me
Hosanna)
(Latin) In nomine Christi, Amen
(In the name of Christ, Amen)
[ Sadeness Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]
Editat de easycom pe 3 iul 2009 00:31
|
| sus |
|
DjTom
Expert member
1439 mesaje
|
Re: O enigma:versuri in romana?!
scris pe 3 iul 2009 23:39 de DjTom
Curly M.C./F.Gregorian/David Fairstein)
(Latin) Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
(Let us go forth in peace
In the name of Christ, So be it)
(Latin)Cum angelis et pueris,
fideles inveniamur
(We shall find the faithful in the
company of angels and children)
(Latin)Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit rex gloria
Qius est iste Rex glorie?
(Lift up ye heads o ye glorious gates,
and be ye lifted up ye everlasting doors,
and the king of glory shall come in.
Who is the king of glory? )
(French) Sade dit moi
Sade donne moi
(Sade tell me
Sade give me)
(Latin)Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
(Shall we proceed in peace
In the name of Christ, Amen)
(French) Sade dit moi
qu'est ce que tu vas chercher ?
le bien par le mal
la vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l' 'evangile du mal ?
.....................................................
Am ascultat piesa derulata cu viteza mai mica si este clar: ILUZIE AUDITIVA !
Creierul nostru face analogii atunci cand receptioneaza semnale greu identificabile,gasind cea mai asemanatoare solutie...Am sa-i scriu lui Michael Cretu pe site,ca sa-i mentionez aceasta situatie si cine stie,poate iti va oferi un premiu,daca nu s-a mai sesizat altcineva inainte...
Editat de DjTom pe 3 iul 2009 23:49
|
| sus |
|
|
|
|
|
