* Pentru cei care nu au rabdare sa citeasca intregul articol, raspunsul este indicat subtil in titlu.
Observ cu o oarecare mirare ca romanul e usor iritat zilele astea. Youtube-ul geme de comentarii la adresa pieselor cantate de artisti romani cu versuri in engleza.
"Da` limba romana ce are?", " Nu mai stim sa vorbim romaneste", "ce ne-am englezit" sunt cateva mostre de frustrari ale userului suparat.
Ieri am dat din intamplare de un videoclip despre cum se face mamaliga. Autorul era roman, limba era engleza. Prompt din fire, utilizatorul unineuronal a aparut: "Doar pentru faptul ca mamaliga se manaca si in romania si esti roman puteai sa faci filmuletul in romana!!!"
Ei, sa explic de ce e mai bine sa faci un clip in engleza, chiar si despre mamaliga. Pentru ca noi, romanii, deja stim ce este mamaliga, Inna, Andra, Akcent, Alexandra Stan si tot norodu` care canta in engleza. Beatul catchy se vinde si mai bine cand poti sa-i fredonezi refrenul, desi esti din Germania, China sau SUA. Mai multi utilizatori= Mai multi bani...!!!
De asemeni mamaliga are sanse sa fie savurata si de alte popoare cat timp le explici cum s-o faca. Ce sens are sa-i spui baciului Ion how to make mamaliga?
Revenind la utilizatorul mononeuronal cu aversiune anglofona: "Toti artistii romani ajung la un moment dat sa faca/cante o melodie in alta limba (engleza, cele mai multe, franceza, germana, si altele) de ce? de ce nu se pot multumi cu melodiile in romana? nici unul din artisti straini nu au facut melodii in romana, daca da, spuneti-mi cine si ce melodie."
Acestei dileme existentiale nu-i pot raspunde decat in urmatorul fel:
1.o palma cu piciorul
2.tu i-ai asculta pe Nightwish daca ar canta in finlandeza? Nu!? Atunci fa-i sa cante in romana, nesimtitii naibii, cum isi permit...
3.Ia-te de mana cu Socaciu, poate traduceti si filmele in curand.
Eu nu cred ca asta e singurul motiv,cum ca se vinde mai bine un produs daca e facut in limba engleza.Daca baciului ion nu ai poti spune how to make mamaliga,in schimb oile baciului danseaza si vb in ritm de everybody hands up!.Totul se face numai pentru ca asa e la "moda" si nu pentru ca asta se cere, pentru ca oricum paiata romaneasca asimileaza aproape orice, si asta din lipsa unui standard de calitate.Si oricum, nu cred ca vine americanul la andra si ai spune: stii...esti atat de buna si canti asa de frumos...pacat insa ca nu canti in engleza sa inteleg si eu ceva.In concluzie, lucrurile se pot face si alternativ, nu zice nimeni sa cante toti in romana, din contra, chiar e binevenit daca totul sa globalizat si pentru a se afirma si in afara tarii, insa pe langa 3 melodii in engleza se poate face si o melodie in limba romana, macar asa de dragul de a asculta si niste versuri in limba romana , asta ca sa nu zic de muzica romaneasca pura pentru ca ea saraca a disparut aproape total de foarte multa vreme.Daca nu se poate si nu se poate atunci stau si ma intreb la ce mai vb in limba romana? la ce mai foloseste? de ce nu vb si scriem atunci numai in limba engleza? asta sa inteleaga si americanul ce vb aici neamtul,francezul etc. Chiar si aici daca se poate, aceste postari pe forum.va'ti intrebat daca ati avea mai mult succes daca ati face acest site numai in limba engleza? ce naiba, incepem asa usor, uite ideea cu mamaliga e un inceput.Probabil ca stiti sau poate ca nu, dar in tari precum: germania,franta,spania,italia etc 8 din 10 persoane nu stiu engleza, sau cel putin in privinta oamenilor de rand.
Vobim de piese comerciale. In cazul acestor piese comerciale este de preferat sa le faci intr-o limba de circulatie internationala ca sa prinda si cei de afara, nu numai la carpato-danubiano.
Propui sa ajungem precum ungurii, nemtii si altii care nu sunt in stare sa vorbeasca in alta limba decat a lor?
Ca tot vorbeam de romanii care nu stiu engleza, Inna este extrem de patrioata in acest sens.
Si pe deasupra mai e o chestie pe care multi o pierd pe drum... cei care se bat in piept sa cantam mai mult in romana, sa stea linistiti. Tezaurul folcloric va ramane acelasi, iar piesa de export nu reprezinta o degradare a fibrei morale nationale. Fie ea cum o fi..
In plus, din cate am observat pana acum cei care bat cu pumnu` in piept si impung enlgleza, nu numai ca nu stiu aceasta limba, ce e si mai grav e ca se impleticesc cu limba romana. Dar ei sunt patrioti...si conservatori.
Si ca orice legat la ochi, nimeni nu vede ca desi se exporta de-al de Alexandra Stan, de bine, de rau, mai aude si unu` din Honolulu ca Romania nu e un hamburger iute. HAMBURGHER...na, ce fein suna!
Bineinteles ca se poate! Insa... Materialul auditiv trebuie sa starneasca ceva.. Barbie girl a stranit prin voci de hamster si iz de vara, dar chiar cred ca daca era in olandeza nu mai ajungea unde a ajuns. Macarena a starnit prin linia melodica, si refrenul tot in engleza l-au facut apoi i-au pus si un dans imbecil ca sa fie totul asigurat. Dragostea din tei probabil a prins pentru ca nici dracu` nu intelegea ce spuneau aia`! Cat despre Rammstein, in rock lcrurile trebuie sa sune intr-un anume fel. Si germana prinde bine pe muzica aia`. Asa ca... mai bine nu o luam in calcul.
Cat despre franceza, ea este limba de circulatie internationala... dar, nu va mai fi cea de top niciodata.
in Bulgaria se vorbeste de obicei in germana cu turistii.
Multe lucruri le apreciezi mai mult atunci cand le pierzi sau din diferite motive nu le mai poti avea la indemana.Multi romani plecati din tara sunt bombardati cu muzica in limba engleza sau in limba tarii respective in care se afla,NORMAL.ca roman aflat peste hotare esti mult mai sensibil la orice lucru legat de romania. printre aceste lucruri se numara si MUZICA si normal,vine dorinta de a asculta ceva muzica romaneasca si nu numai! asta e si un refugiu,ajung acasa dupa o zi de munca in care toti in jurul tau vb alta limba decat a ta si implicit esti nevoit s'o vb si tu ca na...odata ajuns acasa vrei sa te relaxezi pui niste muzica si cauti ceva romaneste, cand colo nimic! si asta nu neaparat pentru ca esti nationalist ci mai mult pentru setea de romana! ca de altceva esti satul de dimineata pana seara, e foarte important asta, chiar si un ziar romanesc citit chiar daca nu te intereseaza subiectele face bine. apoi deschid tv la emisiunea "asculta-ti muzica de acasa" dupa 2 clipuri iti pui intrebarea: asta sigur e muzica de acasa? cineva spunea pe pagina de facebook a emisiuni:eu iti multumesc iulia pentru muzica frumoasa care ne aduce aminte de tara noastra draga, ina din italia.Pardon? mie sincer nu'mi provoaca nici'o emotie si nu'mi aduce in nici'un fel aminte de tara.si daca tot sunt nevoit sa ascult muzica in limba engleza sau alta limba nu ma poate determina cu nimic ANDRA,INNA,AKCENT,MANDINGA,si toata gasca de DJ din romania sa renunt la muzica straina pentru a asculta pe ei, asta pentru ca nu are sens,mai au de mancat multa mamaliga tradusa in engleza pana vor ajunge ei sa bata pe piata internationala.ca interpret de muzica in limba romana eu o admir pe ANDRA si voi asculta cu mare placere muzica ei, dar ca interpret de muzica in limba engleza mie ANDRA nu'mi spune nimic.si daca, ca roman am parerea asta nu stiu ce parere are un american de exemplu despre ANDRA? cat despre piata internationala poate in honolulu sa auzit de cei mai sus mentionati, asta nu stiu...insa aici unde sunt eu singura de care sa auzit este Alexandra Stan - Mr Saxobeat si atata tot. Deci din punctul meu de vedere se obosesc degeaba sa se screme atata cu engleza asta de balta pentru ca nu au valoare! sa cante in limba engleza nu e totul,toti vb ca sunt ceruti peste hotare ca au concerte etc. e totul fals! vin si canta in niste amarate de cluburi care si alea sunt frecventate numai de romani se plateste intrarea 10-15 euro si de cele mai multe ori dupa miezul noptii se lasa cu scandaluri ca na asa e romanul...apoi se intorc acasa si spun: vai am avut concerte in nu stiu cate tari!
sunt multe de comentat pe marginea raspunsului tau.
Am sa incep cu ideea principala in opinia mea:
1.piesele astea nu sunt culmea rafinamentului in domeniul muzicii
2.chiar daca ar fi fost in romana, versurile ar fi fost tot stas ( *ti-e dor de stas?!)
3.Orice roman din Romania sau din orice alt colt al lumii poate intra pe youtube sa-si aleaga piesele care merita sa fie ascultate
4.Andra cred ca spune cam aceleasi lucruri si in romana si in engleza
In concluzie, avem romani care canta si in romana si in engleza.Deci ce ne lipseste?! Limba romana? ok..tvr international... cantece in romana? youtube. Sau poate vrei ca nu stiu ce piesa a nu stiu carei inne/ alexandra stan sa fie in romana? Asta deja intra in sfera inutilului.
Ba, referitor la chestia asta, putin imi pasa daca melodia e in romana sau engleza, atata timp cat nu suna penibil. Am un amic american, din Florida, care a ascultat, pe rand, varianta in romana la "Ne Place" si varianta in engleza. Mi-a spus ca nu-i place neam varianta in engleza. Mi se pare normal, versurile sunt pur si simplu traduse si-atat. Deci limba nu cred ca e un criteriu de succes international. Daca suna bine, poate sa fie si in swahilli ca tot place / vinde. Exemple sunt foarte multe.
P.S. Si sa nu uitam ca, de cele mai multe ori, "artistii" nostrii stalcesc engleza mai ceva ca Iliescu, de mi-e mie rusine de rusinea lor...
28-06-2011 20:06 de Attila Vago
Engelza va fi o limba de circulatie internationala inca foarte foarte mult timp si asta nu fiindca "e la moda". Bullshit. O limba nu ajunge la un asemenea statut fiindca e la moda, ci fiindca e una eficienta. Franceza din start pica impreuna cu germana, ambele avand o gramatica extrem de complicata (nu ma contraziceti). In schimb engeleza e o limba ce se poate invata binisor chiar si in 100 de ore (da, am langa mine un exemplu real). In plus engelza e limba oficiala a aviatiei, iar asta din nou fiindca este o limba nu prea complicata. Mai mult, ar fi extrem de ineficient sa existe mai multe limbi cu statut identic. Asa cum exista un singur limbaj binar (0,1) universal, este bine sa avem si o limba ce ne mai scapa un pic de stresul babilonic.
si mai e o chestie... cand ine orba de muzica, tuturor le place sa mai fredoneze. Imi aduc aminte cand eram plod ma frustra ca nu puteam sa ganguresc si eu dupa nenea care canta AICHA.
Apoi ma gandesc si la instructiunile de utilizare. Cand vad chineza , rusa si orice alta limba afara de romana sau engleza, zau daca-mi vine sa-l mai cumpar... orice ar fi.
Sa fim seriosi, omului ii place sa stie ce aude, indiferent de tril! De aia apar lyricsurile pe toate siteurile... Si ca sa scurteze agonia, canta direct in engleza. Plus ca e o sursa mai ampla de versuri: up in the air like you don`t care, all my people on the floor, don`t stop, till you drop, pana mea... sute de exemple pe care le poti transforma in mii de piese...
Iarta-ma ca spun, dar nu ma pot abtine... Mie nu imi pasa de accentul tau melodios.
Si daca nu crezi in influenta limbii engleze derivata din gradul relativ redus al dificultatii invatarii ei, uita-te la nickurile majoritatii. Scopul o fi o unealta a invatarii rapide si temeninice, insa gradul redus al dificultatii unei limbi o face accesibila chiar si celor care nu tin neaparat sa o stie.
Ca mai e ajutata si de istorie expansionista si efecte media... bravo ei, ce pot sa spun. Eu personal nu-i vad suprematia ca pe o intamplare.
In schimb vad de ce franceza e mai codasa.Nu,nu...mai bine zis AUD de ce e mai codasa.
Dar suntem complet in off topic. Lumea canta in engleza pentru ca e la indemana artistului si publicului diversificat/ numeros.
lasa-ma sa inteleg... tu sustii ca engleza nu e neaparat mai usoara decat alte limbi..., extrapoland, toate limbile sunt la fel de usoare cata vreme ai interes sa le inveti sau te lovesti de ele.
Continuand pe acelasi fir logic, practic nimic nu e greu in lume. Mecanica cuantica e la fel de simpla precum ora de facut nuferi din hartie, dar fiindca nu am fost expus la ea intr-un ritm constant, nu ne putem da seama cat de la indemana ne este...?!
daca tu ai o afinitate pentru franceza, nu e un pacat. Dar daca nu iti dai seama ca este mai complicata CEL PUTIN GRAMATICAL decat engleza, suferim de probleme de perceptie.
Si daca te folosesti subtil de aceasta preferinta pentru a ne demonstra niste abilitati, nu te obosi. Trece-le intr-un cv si am terminat balciu`.
concluzia ta. engleza este folosita in principal din cauza holywoodului, computerelor, filmelor. ok. Da, corect.
Dar nici in ruptul capului nu poti afirma ca e mai usor de prins decat alte limbi? Come on...
29-06-2011 23:39 de Captain_One
Engleza este limba internationala a muzicii...de succes!
Este foarte melodioasa si datorita faptului ca are foarte putine consoane.
Francezii sunt niste tampiti nationalisti cu aversiunea lor fata de americani in special...ei pronunta de ex. Michael Jackson cu pronuntia si accentul lor: Mishel Jakson cu J...
Revenind la hituri, daca este unul cu refren foarte inspirat, se poate impune in lume si in alta limba, mai rar si mai greu, ce-i drept. Pacat ca avem succes mondial cu niste piese puerile si simpliste in timp ce adevaratilor artisti li se pun bete-n roate in propria tara!!!
asta inseamna ca si spaniolii si italienii sunt niste "nationalisti tampiti" si probabil ca mai sunt si altii,dar astea doua le pot confirma.in aceste doua tari engleza e trecuta la capitolul si altele.si daca e neaparat nevoie sa pronunte un cuvant in engleza il fac in felul lor.daca ma gandesc mai bine in spania si italia limba romana e mult mai folositoare decat engleza avand in vedere numarul mare de romani in aceste doua tari
Sa fim seriosi ! Pt a putea canta in engleza ,trebuie sa o studiezi inainte )))lucru de care ROMANIA sufera )) gravvvvvvvv. .....cum pastele masii sa canti intr o alta limba cand tu esti incapabil sa canti,compui in Romana???....fucking shit ) urmariti va rog interviurile cu hapta ''artistii'romani in care vb limba engleza VOMITI ,s-au trezit peste noapte ca pot canta un refren in engelza ,dar ei habar n-au de un poet,povestitor Roman ,ce sa mai zic Strain....have fun
Bandoleros .. iata de ce este de apreciat din partea unei natiuni sa nu fie "ignoranta" privind stapanirea unei limbi straine la un nivel onorabil.
fara mishel jekso, iutni hiuston, Britnei si et farst ai uaz afreid, ai uaz chietrafaid, ken lee tu libudibu daciu. Nu de alta, dar am suna ca niste cretini irecuperabili daca am pronunta totul dupa legile noastre... cum fac alte natii "care se respecta" in opinia unora.
@ adrian. Din pacate nu traim intr-o utopie. Aparent tot ce iti trebuie pentru a canta in engleza este un glas *nu o voce.
Noi discutam despre cum sunt lucuruile, nu despre cum ar fi trebuit sa fie.
Nu de alta, dar sirul postarilor ar fi luat sfarsit pana acum in cazul ultimei optiuni de discutie.
30-06-2011 19:43 de Anonim
01-07-2011 01:52 de Anonim
Puggy, fanatismul in general indica ceva legat de mansarda asa ca usor cu lectiile de psiho... exista niste limbi care sunt cunoscute si acceptate ca fiind foarte grele: franceza, maghiara,chineza de exemplu. Faptul ca inveti o limba involuntar nu inseamna ca o si stii. Majoritatea vorbitorilor de engleza incalca reguli de baza... Multe nu vrei tu sa accepti dar deh, nici Hitler nu a acceptat multe, inclusiv ca era nebun...
unii oameni intra in conflicte sau discutii nu pentru a-si apara parerile sau a-si largi orizonturile, ci pentru a castiga (nu stiu ce anume). In cazul povestii acestui site, vei observa ca unii cred ca forta si triumful personal in fata adversitatii *mai ales celei de bun simt), rezida in ... postarea ultimului comentariu de pe pagina.
Mai pe romaneste... Puggy nu se lasa induplecat de argumente valabile. Poate de forta bruta. Poate...cine stie...
nu cred ca e nevoie sa ne luam in gura cu toata lumea. Fiecare are opinii diferite. Ii inteleg. Tocmai de aceea am iesit din comunism, ca sa ne expunem parerea. Eu unul sunt de parere ca un artist roman care canta in engleza va fi mai apreciat decat daca va canta in romana. In caz ca nu stiti muzica romaneasca este ascultata in foarte multe tari, europene sau nu. Si ghici...se asculta inna, antonia, aalexandra stan etc...care canta in engleza. Nu cred ca va asculta vreun englez, francez sau spaniol va asculta Gheorghe Gheorghiu, Madalina Manole, Ilie Micolov sau altii de seama lor doar pt ca in Romania sunt apreciati pt valoarea lor. Chiar daca au mai mult de 2 versuri si un refren si au voce, doar pt ca sunt cantate in romana le scade valoarea in ochii strainilor. Asta e parerea mea proprie si sper ca sunt de acord cu mine macar cateva persoane.
Vorbeam despre ce este de preferat sa se mai cante in engleza. Apoi am spus de ce franceza nu va mai fi in prim plan ca raspuns al ideii aduse la masa de discutii de...puggy.*Asta apropos de engleza si de nivelul tau de perceptie si concentrare.
Ca in opinia mea sunt niste nationalisti tampiti, e deja un bonus personal oferit unei discutii inutile, data fiind natura partenerului de discutie.
In final si in alta ordine de idei, ai prea mult timp liber.
mai nimeni nu e interesat de limbi exotice ca romana, bulgara, sarba, burkina fassoana s.a.m.d... evident.
Cat despre Gheorghe Gheorghiu, daca s-ar apuca de cantat in engleza, cred ca as avea un soc din care nu as iesi fara doze masive de electricitate. Dar cum toti artistii tanjesc dupa mai multi fani, nimic nu m-ar mai mira.
Ideea este ca unii pornesc direct pe calea exportului, inna si alexandra stan de ex. Prima lor piesa a fost mega comerciala, in engleza, cu versuri stas, etc etc. Desi nu apreciez genul acesta de muzica,cariera si atitudine, il in inteleg perfect. Asta este... vreau sa ma lansez si asta` tre` sa fac. Cant ce mi se da si ma rog sa la placa strainezilor.
Pe de alta parte, cand se "reanimeaza" artisti trecuti de prima tinerete,chiar si de a doua, ajunsi pe la ultima suflare a carierei si a inspiratiei si ii vedem pe la tv cu un album IN ENGLEZA, mie personal mi se face mila si teama.
1. pentru ca imi dau seama ca pe ei nu ii mai intereseaza ca sunt rdicoli
2.oricum nu le pasa
3. nu vor de-a naibii sa lase natura sa isi urmeze cursul desi nu mai au ce cauta in muzica si momentele lor de glorie artistica au fost oricum cel putin discutabile
4.oare au fost atat de dementi si nepasatori mereu?
04-07-2011 11:32 de Attila Vago
Puggy, ar tb sa inveti cate ceva despre comunicare (tehnic vorbind), fiindca tu faci niste confuzii grave, detalii in care nu am sa ma afund, am mai putin timp liber la dispozitie pt discutii inutile cu oameni care oricum nu vor sa aiba o viziune mai larga. Ceea ce te rog insa, este sa nu mai dai tu explicatii despre identitatea mea. Daca eu ma semnez Attila Vago, nu neaparat inseamna ca sunt si Easycom, in plus, nu e datoria ta sa faci asemenea clarificari. Precizare: anonim 01:52, sunt tot eu, faptul ca scrie anonim e rezultatul unei erori de site.
@ Puggy: poate ca exista un singur Sergiu Dihel pe Terra, insa Attila Vago sunt cu garla, deci bine-merci puteam sa nu fiu eu... vb aia, nu exista doar o singura pisica neagra. Nu am nicio dubla personalitate ci pur si simplu prefer sa nu ma loghez de pe telefon sau de pe PC-ul altora (sunt plecat din tara si am net unde si la cine prind), daca eram acasa, ma logam lejer cu easycom stai tu linistit. Sergiule, eu nu am decat sa-ti mai spun un lucru. Eu sunt eu, tu esti tu si restul lumii e restul lumii. Ori accepti asta, ori faci ca Hitler sau Lenin (oricum iti plac teoriile marxiste). Da, am o viziune in expansiune, vad dincolo de radical si am avut ocazia sa invat cate ceva despre comunicare. Ca eu cu tine nu ma mai deranjez sa aplic cunostintele mele... well, you have yourself to thank for that. Iar in ceea ce priveste istoria mea pe acest site... eu sunt mandru de ceea ce am facut, de toate eforturile depuse (poate mediocre in ochii tai) si multumit de rezultate, asa cum sunt multi alti iubitori de muzica buna. PS: eu inca nu inteleg care e problema ta si de unde toata ura de mai sus, dar dupa asemenea reactii nici nu mai sunt curios.
ba easycoame & ceilalti, nush' de ce va puneti voi mintea cu pugi asta, it doesn't take a rocket scientist pt a vedea ca baietu'i KaM dUs, doar makane si el acolo in legea si mintea lui fara a spune nika de fapt pana cand oboseste dupa care mere si se culca
Bob Sinclar,David Guetta,Tiesto,Steve Aoki,Erick Morillo, Armand van Helden,Mark Ronson. Deci, daca vreau sa ascult muzica in "engleza" pot sa aleg unul dintre cei mai sus enumerati,si asa banuiesc ca gandeste orice persoana din lumea asta in afara romanului.Parerea mea ca romanasii care au apucat pe calea asta sa se gandeasca ca au a face cu niste uriasi in domeniul acesta, si tot parerea mea este ca nu va tine mult trendul acesta in romania si se va reveni la "foaie verde de cires" si atunci sa vezi comentarii ca sa faca si sa dreaga. e ca si in fotbal,acum ceva ani in urma in mai toate discutiile legate de fotbal aproape toti romanasii se bate'au cu pumnul in piept ca sunt fanii echipelor din anglia si le ridicau in slavi, acum mai nou toti sunt fani barcelona si messi...asta ma face sa cred ca se va intampla si cu muzica...
)
Iar in ceea ce priveste istoria mea pe acest site... eu sunt mandru de ceea ce am facut, de toate eforturile depuse (poate mediocre in ochii tai) si multumit de rezultate, asa cum sunt multi alti iubitori de muzica buna. PS: eu inca nu inteleg care e problema ta si de unde toata ura de mai sus, dar dupa asemenea reactii nici nu mai sunt curios.
